'Biti ili ne biti, to je pitanje.'

To je rečenica koju smo svi čuli u nekom trenutku (i vrlo vjerojatno citirana kao šala), ali znate li odakle dolazi i značenje iza riječi? 'Biti ili ne biti' zapravo je prvi stih poznatog solilokvija iz drame Williama Shakespearea Potez t .

U ovom sveobuhvatnom vodiču dajemo vam puni tekst od Hamlet Solilokvij 'Biti ili ne biti' i raspravljati o svemu što se o njemu može znati, od vrsta tema i književnih sredstava do njegovog kulturnog utjecaja na današnje društvo.

Cijeli tekst: 'Biti ili ne biti, to je pitanje'

Poznati solilokvij 'Biti ili ne biti' potječe iz Drama Williama Shakespearea Hamlet (napisano oko 1601.), a govori ga titularni princ Hamlet u 3. činu, 1. prizoru. Dug je 35 redaka.

Evo cijelog teksta:

Biti ili ne biti pitanje je,
Da li je plemenitije u umu patiti
Praćke i strijele nečuvene sreće,
Ili uzeti oružje protiv mora nevolja,
I suprotstavljanjem ih okončati? Umrijeti: spavati;
Ne više; i snom reći da završavamo
Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova
To tijelo je nasljedno, to je konzumacija
Pobožno za poželjeti. Umrijeti, spavati;
Spavati: možda sanjati: da, tu je problem;
Jer u tom snu smrti mogu doći kakvi snovi
Kad se skinemo s ovog smrtnog klupka,
Moramo zastati: postoji poštovanje
To čini nesreću tako dugog života;
Jer tko bi podnio bičeve i ruganje vremena,
Ugnjetavač je u krivu, ponosan čovjek uvredljiv,
Muke prezrene ljubavi, kašnjenje zakona,
Uredski drskost i prijeziri
Ta strpljiva zasluga nedostojnog uzima,
Kad bi on sam mogao njegov tihius napraviti
S golom obućom? tko bi nosio fardele,
Grcati i znojiti se pod umornim životom,
Ali taj strah od nečega nakon smrti,
Neotkrivena zemlja iz čijeg je rođenja
Nijedan se putnik ne vraća, zagonetke volje
I tjera nas da radije nosimo te bolesti koje imamo
Nego letjeti drugima za koje ne znamo?
Dakle, savjest nas sve čini kukavicama;
A time i izvorna nijansa rezolucije
Bolesno je s blijedim odljevom misli,
I poduzeća velike srži i trenutka
S tim u vezi njihove struje skreću naopako,
I izgubite naziv akcije.—Smekšajte sada!
Lijepa Ofelija! Nimfo, u tvojim orizonima
Upamti sve moje grijehe.

Također možete pogled suvremeni engleski prijevod govora ovdje .

'Biti ili ne biti': značenje i analiza

Solilokvij 'Biti ili ne biti' pojavljuje se u 3. činu, 1. prizoru Shakespeareova Hamlet . U ovoj sceni, često nazivanoj 'scena samostana', princ Hamlet razmišlja o životu, smrti i samoubojstvu. Konkretno, pita se je li možda bolje počiniti samoubojstvo kako bi se okončala nečija patnja i iza sebe ostavila bol i agonija povezana sa životom.

Iako vjeruje da je sam dok govori, kralj Klaudije (njegov ujak) i Polonije (kraljev savjetnik) obojica se skrivaju i prisluškuju.

Prvi redak i najpoznatiji solilokvij postavlja sveobuhvatno pitanje govora: 'Biti ili ne biti', odnosno 'Živjeti ili umrijeti.'

Zanimljivo je da Hamlet ovo postavlja kao pitanje za cijelo čovječanstvo, a ne samo za sebe. Započinje pitanjem je li bolje pasivno podnositi životne boli ('praćke i strijele') ili ga aktivno okončati samoubojstvom ('uzeti oružje protiv mora nevolja, / I suprotstavljanjem okončati ih?').

Hamlet u početku tvrdi da bi smrt doista bila poželjnija : on uspoređuje čin umiranja s mirnim snom: 'I snom reći da završavamo / Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova / To je meso nasljednik.'

Međutim, on brzo mijenja svoju melodiju kada uzme u obzir da nitko sa sigurnošću ne zna što se događa nakon smrti , naime postoji li zagrobni život i može li taj zagrobni život biti još gori od života. Ova spoznaja je ono što naposljetku Hamleta (i druge, kako on razmišlja) 'zastane' kad treba nešto poduzeti (tj. počiniti samoubojstvo).

U tom smislu, ljudi se toliko boje onoga što dolazi nakon smrti i mogućnosti da bi to moglo biti jadnije od života da su (uključujući Hamleta) učinjeni nepokretnima.

Naslovna stranica od Hamlet , 1605 tisak

Inspiracija iza Hamlet i 'Biti ili ne biti'

Shakespeare je za života napisao više od tri tuceta drama, uključujući ono što mu je možda najslikovitije, Hamlet . No, odakle inspiracija za ovu tragičnu, osvetničku, melankoličnu predstavu? Iako ništa nije potvrđeno, kruže glasine.

Neki to tvrde lik Hamleta bio je nazvan po Shakespeareovom sinu jedincu Hamnetu , koji je preminuo u 11. godini samo pet godina prije nego što je napisao Hamlet 1601. Ako je to slučaj, monolog 'Biti ili ne biti', koji istražuje teme smrti i zagrobnog života, čini se vrlo relevantnim za ono što je bilo više nego vjerojatno Shakespeareovo žalosno stanje uma u to vrijeme.

Drugi vjeruju da je Shakespeare bio nadahnut da istraži ozbiljnije, mračnije teme u svojim djelima zbog smrti vlastitog oca 1601 , iste godine kada je napisao Hamlet . Ova se teorija čini mogućom, s obzirom na to da je Shakespeare nakon mnogih drama napisao Hamlet , kao što je Macbeth i Otelo , usvojio je slične mračne teme.

Konačno, neki su sugerirali da je Shakespeare bio inspiriran da piše Hamlet od strane napetosti koje su se pojavile tijekom engleske reformacije , što je pokrenulo pitanja jesu li katolici ili protestanti imali 'legitimnija' uvjerenja (zanimljivo je da Shakespeare u drami isprepliće obje religije).

Ovo su tri središnje teorije koje okružuju Shakespeareovo stvaranje Hamlet . Iako ne možemo sa sigurnošću znati koje su točne, ako ih ima, očito postoje mnogo mogućnosti —i jednako vjerojatno mnoge inspiracije koje su ga dovele do pisanja ove izvanredne drame.

3 kritične teme u 'Biti ili ne biti'

• Sumnja i neizvjesnost
• Život i smrt
• Ludilo

Tema 1: Sumnja i neizvjesnost

Sumnja i neizvjesnost igraju veliku ulogu u Hamletovom solilokviju 'Biti ili ne biti'. Do ovog trenutka u predstavi to znamo Hamlet se muči da odluči treba li ubiti Klaudija i osvetiti očevu smrt .

Pitanja koja Hamlet postavlja prije i tijekom ovog solilokvija su sljedeća:

• Je li doista čuo i vidio duh svoga oca?
• Je li njegovog oca zapravo otrovao Klaudije?
• Treba li ubiti Klaudija?
• Treba li se ubiti?
• Koje su posljedice ubojstva Klaudija? Da ga ne ubijem?

Ni na jedno od ovih pitanja nema jasnih odgovora i on to zna. Hamleta je pogodila neodlučnost, što ga je dovelo do toga da prelazi granicu između akcije i neaktivnosti.

Taj opći osjećaj sumnje također muči njegove strahove od zagrobnog života, o čemu Hamlet opširno govori u svom solilokviju 'Biti ili ne biti'. Neizvjesnost onoga što dolazi nakon smrti za njega je glavni razlog zašto većina ljudi ne počini samoubojstvo; to je i razlog zašto sam Hamlet oklijeva da se ubije i neobjašnjivo je zamrznut na mjestu .

Prikaz Horacija, Hamleta i duha iz 1789

Tema 2: Život i smrt

Kao što nam uvodni stih govori, 'Biti ili ne biti' vrti se oko složenih pojmova života i smrti (i zagrobnog života).

Sve do ove točke u drami, Hamlet je nastavio raspravljati sam sa sobom treba li ubiti Klaudija kako bi osvetio svog oca. Također se pita je li možda bolje da se ubije—to bi mu omogućilo da izbjegne vlastito 'more nevolja' i 'praćke i strijele' života.

Ali kao i mnogi drugi, Hamlet se boji neizvjesnosti koju donosi smrt i muči ga mogućnost da završi u paklu — mjesto još jadnije od života. Snažno ga muči spoznaja da je jedini način da se sazna je li smrt bolja od života da se nastavi i prekine s tim, trajna odluka koju ne možete povući.

10 milijuna

Unatoč Hamletovim pokušajima da logički shvati svijet i smrt, postoje neke stvari koje on jednostavno nikada neće saznati dok sam ne umre, što dodatno potiče njegovu ambivalentnost.

Tema 3: Ludilo

Cjelokupnost Hamlet može se reći da se vrti oko teme ludila i je li Hamlet glumio ludilo ili je doista poludio (ili oboje). Iako ideja o ludilu ne dolazi nužno u prvi plan u 'Biti ili ne biti', ona ipak igra ključnu ulogu u tome kako se Hamlet ponaša u ovoj sceni.

Prije nego što Hamlet započne svoj solilokvij, otkriva se da se Klaudije i Polonije skrivaju u pokušaju da prisluškuju Hamleta (a kasnije i Ofeliju kada ona stupa na scenu). Sada, ono što publika ne zna je li Hamlet zna njega se sluša .

Ako nije svjestan, kao što bi većina mogla pretpostaviti da jest, tada bismo njegov solilokvij 'Biti ili ne biti' mogli promatrati kao jednostavna razmišljanja pod velikim stresom, vjerojatno 'ludog' čovjeka, koji nema pojma što misliti više kada se radi o životu, smrti i religiji u cjelini.

Međutim, ako vjerujemo da je Hamlet svjestan da ga se špijunira, solilokvij dobiva potpuno novo značenje: Hamlet bi zapravo mogao biti fingiranje ludilo dok oplakuje teret života u pokušaju da zbuni Klaudija i Polonija i/ili da ih natjera da povjeruju da je shrvan tugom za svojim nedavno preminulim ocem.

U svakom slučaju, jasno je da je Hamlet inteligentan čovjek koji se pokušava uhvatiti u koštac s teškom odlukom. Na vama je da odlučite je li doista 'lud' ovdje ili kasnije u predstavi!

4 ključna književna sredstva u 'Biti ili ne biti'

U solilokviju 'Biti ili ne biti', Shakespeare je Hamletu koristio široku lepezu književna sredstva da unese više snage, mašte i emocija u govor. Evo, gledamo neki od ključnih uređaja koji se koriste , kako se koriste i kakve učinke imaju na tekst.

#1: Metafora

Shakespeare koristi nekoliko metafora u 'Biti ili ne biti', što ga čini daleko najistaknutijim književnim sredstvom u solilokviju. Metafora je kada se stvar, osoba, mjesto ili ideja uspoređuju s nečim drugim u nedoslovnim terminima, obično kako bi se stvorio poetski ili retorički učinak.

Jedna od prvih metafora je u retku 'uzeti oružje protiv mora nevolja', gdje to 'more nevolja' predstavlja agoniju života, posebno Hamletovu vlastitu borbu sa životom i smrću i njegovu ambivalentnost prema traženju osvete. Hamletove 'nevolje' toliko su brojne i naizgled beskrajne da ga podsjećaju na golemu vodenu površinu.

Još jedna metafora koja dolazi kasnije u solilokviju je ova: 'Neotkrivena zemlja iz čijeg se rođenja / Ni jedan putnik ne vraća.' Ovdje, Hamlet uspoređuje zagrobni život, odnosno ono što se događa nakon smrti, s 'neotkrivenom zemljom' iz kojeg se nitko ne vraća (što znači da ne možete uskrsnuti nakon što ste umrli).

Ova metafora pojašnjava činjenicu da je smrt uistinu trajna i da nitko ne zna što, ako išta, dolazi nakon života.

java char u string

#2: Metonimija

Metonim je kada je ideja ili stvar zamijenjena s srodni ideja ili stvar (tj. nešto što je vrlo slično izvornoj ideji). U 'Biti ili ne biti', Shakespeare koristi pojam sna kao zamjene za smrt kad Hamlet kaže: 'Umrijeti, spavati.'

Zašto ovaj redak nije samo obična metafora? Jer čin spavanja vrlo liči na smrt. Razmislite o tome: smrt često opisujemo kao 'vječni san' ili 'vječni san', zar ne? Budući da su dva pojma usko povezana, ovaj je redak metonim umjesto obične metafore.

#3: Ponavljanje

Izraz 'umrijeti, spavati' je primjer ponavljanja, jer se pojavljuje jednom u retku 5 i jednom u retku 9 . Kad dvaput čujemo ovu frazu, naglašavamo da Hamlet zapravo (iako uzaludno) pokušava logično definirati smrt uspoređujući je s onim što svi površno znamo da jest: beskrajni san.

Ovo književno sredstvo također utire put Hamletovom obratu u njegovom solilokviju, kada shvaća da je zapravo bolje usporediti smrt sa snom jer ne znamo kakav zagrobni život (ako uopće postoji).

#4: Anadiploza

Daleko rjeđe književno sredstvo, anadiploza je kada se riječ ili fraza koja dolazi na kraju rečenice ponavlja na samom početku sljedeće rečenice.

U 'Biti ili ne biti', Hamlet koristi ovo sredstvo kada kaže: 'Umrijeti, spavati; / Spavati: možda sanjati.' Ovdje fraza 'na spavanje' dolazi na kraju jedne rečenice i na početku sljedeće klauzule.

Anadiploza daje nam jasan osjećaj povezanosti između ove dvije rečenice . Znamo točno što je Hamletu na umu i koliko je važna ideja o 'snu' kao 'smrti' u njegovom govoru i u njegovoj vlastitoj analizi onoga što umiranje podrazumijeva.

Kulturološki utjecaj 'biti ili ne biti'

Solilokvij 'Biti ili ne biti' u Shakespeareu Hamlet je jedan od najpoznatijih odlomaka u engleskoj književnosti, a njegov početni redak, 'Biti ili ne biti, to je pitanje', jedna je od najčešće citiranih rečenica u modernom engleskom jeziku .

Mnogi koji nikada nisu ni čitali Hamlet (iako se kaže da jest jedno od najvećih Shakespeareovih djela ) znati o 'biti ili ne biti.' To je uglavnom zbog činjenice da je ikonična linija tako česta citiran u drugim umjetničkim i književnim djelima⁠—čak i pop kulture .

I nije samo citirano; neki ljudi to koriste ironično ili sarkastično .

Na primjer, ovo Calvin i Hobbes strip iz 1994 prikazuje duhovitu upotrebu solilokvija 'Biti ili ne biti' ismijavajući njegovu turobnu, melodramatičnu prirodu.

Mnogi filmovi i TV emisije također imaju reference na 'Biti ili ne biti'.U epizodi ulica sezama , slavni britanski glumac Patrick Stewart izvodi parodičnu verziju solilokvija ('B, ili ne B') kako bi naučio djecu slovu 'B':

Tu je i film iz 1942. (i njegov remake iz 1983.) Biti ili ne biti , ratna komedija koja čini nekoliko aluzija na Shakespearea Hamlet . Evo trailera za verziju iz 1983.

Konačno, evo originalna verzija pjesme jednog studenta AP engleskog jezika 'Biti ili ne biti':

Kao što vidite, tijekom više od četiri stoljeća od tada Hamlet prvi put premijerno izveden, solilokvij 'Biti ili ne biti' doista se proslavio i nastavlja igrati veliku ulogu u društvu.

Zaključak: Nasljeđe od Hamlet 'Biti ili ne biti'

Williama Shakespearea Hamlet jedna je od najpopularnijih i najpoznatijih drama na svijetu. Njegov kultni solilokvij 'Biti ili ne biti', koji je izgovorio titularni Hamlet u 3. prizoru, 1. činu, analiziran je stoljećima i nastavlja intrigirati znanstvenike, studente i čitatelje.

Solilokvij je u biti sve o tome život i smrt : 'Biti ili ne biti' znači 'Živjeti ili ne živjeti' (ili 'Živjeti ili umrijeti') . Hamlet raspravlja o tome koliko je ljudski život bolan i jadan i kako bi smrt (osobito samoubojstvo) bila poželjnija, zar ne bi bilo strašne neizvjesnosti onoga što dolazi nakon smrti.

Solilokvij sadrži tri glavne teme :

• Sumnja i neizvjesnost
• Život i smrt
• Ludilo

Također koristi četiri jedinstvena književna sredstva :

• Metafora
• Metonimija
• Ponavljanje
• Anadiploza

Čak i danas možemo vidjeti dokaze kulturnog utjecaja 'Biti ili ne biti', s brojnim referencama u filmovima, TV emisijama, glazbi, knjigama i umjetnosti. Zaista ima vlastiti život!

Što je sljedeće?

Kako bismo analizirali druge tekstove ili čak druge dijelove Hamlet učinkovito, morat ćete biti upoznat sa uobičajena pjesnička sredstva , književna sredstva , i književni elementi .

Što je jambski pentametar? Shakespeare ga je često koristio u svojim dramama-uključujući Hamlet . Ovdje saznajte sve o ovoj vrsti poetskog ritma .

Trebate li pomoć u razumijevanju drugih poznatih književnih djela? Zatim pogledajte naše stručne vodiče za F. Scotta Fitzgeralda Veliki Gatsby , Arthura Millera Crucible , i citati u Harper Lee's Ubiti pticu rugalicu .